| 1. | The reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.
les raisons sont complexes et sont principalement liées au manque de capital à risque. |
| 2. | Being falsely classified as self-employed , they have worse working conditions and have to take on impossible business risks.
classés à tort comme indépendants , ils sont soumis à des conditions de travail plus pénibles et doivent prendre des risques professionnels impossibles. |
| 3. | Continuous monitoring is an ongoing process for acquiring, analyzing, and reporting on business data to identify and respond to operational business risks.
La surveillance continue est un processus continu d'acquisition, d'analyse et de production de rapports sur les données d'entreprise pour identifier et répondre aux risques commerciaux opérationnels. |
| 4. | 'too-big-to-fail' financial institutions should be able to draw upon countercyclical capital that is proportionate to the size and level of business risk;
les établissements financiers "trop gros pour faire faillite" doivent pouvoir s'appuyer sur des fonds propres anticycliques proportionnels à leur taille et à leur niveau de risque commercial; |
| 5. | The business risks , including absorbing the peaks and troughs in transport and repair activities , are then borne by a third party.
ainsi les risques courus par l'entreprise , comme l'absorption de points bas ou hauts dans le secteur des transports ou celui des réparations sont-ils déplacés vers autrui. |
| 6. | First , the retention for the securitisation of loans is an important and correct instrument for involving financial institutions in the business risk of the loans in question.
en premier lieu , le maintien pour la titrisation de crédits est un instrument important et approprié pour associer des institutions financières au risque commercial que représentent les crédits en question. |
| 7. | Conservatives and liberals in the committee on economic and monetary affairs wanted to declare even this low-level participation in the business risk unnecessary through the submission of a guarantee by the financial institutions.
les conservateurs et les libéraux à la commission des affaires économiques et monétaires voulaient même déclarer superflue cette faible participation au risque commercial sur présentation d'une garantie des institutions financières. |
| 8. | This applies especially to road transport which is far too cheap and passes an increasing amount of business risks onto the transport operators by forcing them to join the ranks of the vulnerable self-employed.
c'est le cas entre autres des transports routiers beaucoup trop bon marché et qui transfèrent de plus en plus les risques professionnels aux chauffeurs en les obligeant à devenir de petits indépendants non protégés. |
| 9. | We expect that additional business risk capital will be drawn from the private sector , amounting to at least eur 300-500 million , or perhaps as much as eur 1 billion , in the slightly longer term.
nous espérons que des capitaux à risque supplémentaires émaneront du secteur privé , à hauteur d'au moins 300 à 500 millions d'euros , voire 1 milliard d'euros , à assez long terme. |
| 10. | business risk capital is required in developing countries , and in transitional economies it is estimated to amount to more than eur 9 billion a year. this is much higher than the amount currently available.
celui-ci est nécessaire dans les pays en développement et , dans les économies de transition , son montant est estimé à plus de 9 milliards d'euros par an , ce qui est beaucoup plus élevé que le montant disponible actuellement. |
